Если предложение начинается на слово "если" (но не "если бы"!!! – об этом Урок 9), то в 90% случаев нужно употреблять

First Conditional.

 

Пример: Если ты позвонишь мне вечером, я все тебе объясню. – If you phone me in the evening, I’ll explain everything to you.
Еще пример: Я не верну ему деньги, если он не расскажет мне все. – I won’t pay you back if he doesn’t tell me everything.

Смотрите – по-русски в обеих частях предложения – будущее время. А по-английски? По-английски после IF мы говорим только Present Simple (как оно образуется – см. ниже), даже если по смыслу разговор – о будущем.

Еще пример: Если завтра Майкл опять будет в грязной обуви, я его побью! – If Michael wears dirty shoes again tomorrow, I’ll beat him up!

 

Итак, суммируем:

Говорить WILL после IF – грубая ошибка.

Запомните – after if– no will! After IF – no WILL. AFTER IF – NO WILL. Ну и последний раз: (представьте себе, как я это ору): A-F-T-E-R ! I-F ! N-O !! W-I-L-L!!!

УРА! теперь вы точно не забудете это правило.

 

А что же в оставшихся 10% случаев? В них нужно употреблять

Zero Conditional.

 

Zero Conditional - это предложения, в которых есть слово "если" и которые относятся не к единичной ситуации в будущем времени (это только что пройденный First Conditional), а являются истиной вообще.
Например: "Если есть много сливочного масла, то можно разжиреть". – If you eat a lot of butter, you become fat.

Еще пример: Если воду нагреть до 100 градусов, она испаряется (то есть это всегда истина). If you boil water, if evaporates.

В этом случае в обеих частях мы употребляем Present Simple (как образуется – см. ниже).

Ну еще примерчик:

Если дети не смотрят вечером телевизор, они плохо спят ночью. – If children don’t watch TV in the evening, they sleep badly.

Zero Conditional - самый легкий, и самый редко встречающийся тип условия.

 

Ну и давайте попереводим предложения. Определите тип условия – ZERO или FIRST Conditional и потом переведите.

1 Ты проиграешь игру, если не подготовишься.

2 Если ты купишь новое пальто, я подарю тебе красивый шарфик.

3 Учительница не увидит, если я спишу (to copy) домашнее задание.

4 Если машина новая, она обычно не ломается.

5 Если девушка носит кольцо на пальце, это не значит, что она замужем.

6 Алекс, если тебе понравится этот альбом группы Sparks, я подарю (to give) тебе еще один.

 

Ключи к упражнениям - здесь.